from Vingt-Cinq Poèmes de Tristan Tzara

the leprous white

giant of the landscape

salt groups itself in constellation

of birds on the tumour of wadding

in its lungs starfish and

drawing pins balance

microbes crystallize in

palm trees of muscles seesaws

hello without a cigarette tzantzantza

ganga

bouzdouc zdouc nfoùnfa mbaah

mbaah nfoùnfa

macrocystis perifera to embrace the

boats surgeon of boats

clean humid scar

idleness of brilliant lights

the boats nfoùnfa nfoùnfa

nfoùnfa

i force candles into his

ears gangànfah helicon and

boxer on the balcony the violin

of the hotel in baobabs of flames

the flames develop in

sponge formation

the flames are sponges

ngànga and strike

the ladders climb like

blood gangà

the ferns toward the woolen

steppes my chance toward the cas-

cades

the flames sponges of glass the
mattresses wounds mattresses
the mattresses fall wancanca
aha bzdouc the butterflies
the scissors the scissors the scissors
and the shadows
the scissors and the clouds the sci-
ssors the ships
the thermometer considers the ultra-
red gmbabàba
berthe my education my tail
is cold and monochromatic
nfoua loua la
the mushrooms oranges and the
family of sounds beyond the starboard
in the beginning in the beginning the triangle
and the tree of voyagers in the beginning

my brains depart for hy-
perbole
the kaolin swarms in its cranial
box
dalibouli obok and tòmbo and tòmbo
his belly is a big cashbox
here intervene the drum major
and the clapper
for there are zigzags on his
soul the reader begins to shout
he begins to shout begins to
shout then in the shout there are
flutes that multiply - some
corals
the reader wants to die perhaps
or dance and begins to shout
he's a skinny dirty idiot he doesn't un-
derstand my verse he shouts
he's one-eyed
he has zigzags on his soul
and lots of rrrrrrr
nbaze baze look at the submarine
tiara that unravels in golden
seaweeds
hozondrac trac

nfoùnda nbabàba nfoùnda tatan

babàba


TRANSLATION DTH 30APR08